25 Ekim 2012 Perşembe
TAF MADALYALARI TOPLADI
TURİZMİN SESİ
Gastronomi dünyasının en prestijli organizasyonlarından biri olan IKA 2012 DÜNYA Aşçılar Olimpiyatı'nda Tüm Aşçılar Federasyonu Milli Takımı’na beş gümüş, on beş bronz madalya ve otuz üç diplomaAlmanya’nın Erfurt kentinde 108 yıldır süregelen ve dört yılda bir düzenlenen ‘2012 IKA DÜNYA AŞÇILAR OLİMPİYATI’na otuz beş kişilik bir ekiple katılan Tüm Aşçılar Federasyonu Milli Takımı, 06-09 Ekim 2012 tarihleri arasında düzenlenen Gastronomi Olimpiyatından madalyalarla döndü.
Büyükler, gençler ve bölgesel kategorilerde Milli takım; sebze oymacılığı, marzipan (badem ezmesi), yağ, şeker ve düğün pastası kategorilerinde ekip ve bireysel olarak yarıştıkları gastronomi olimpiyatında madalyaları topladılar. Toplamda 5 gümüş, 15 bronz ve 33 diploma ile ülkemizi gururlandıran şeflerimiz, Türk mutfağının ve aşçılarının geldiği noktayı uluslararası gastronomi platformunda bir kez daha tüm dünyaya ispatladılar.
2006 yılında kurulduğundan bu yana dünyanın farklı coğrafyalarında ülkemizi gastronomi alanında başarıyla temsil eden TÜM AŞÇILAR FEDERASYONU bu yıl ikinci kez katıldığı 2012 IKA Dünya Aşçılar Olimpiyatı’nda toplam 20 madalya ve 33 diploma aldı. Uluslararası yarışmalarda Türk şeflerimizi ve mutfağımızı hak ettiği yere getirmek için tüm imkânlarını seferber ettiğini belirten TÜM AŞÇILAR FEDERASYONU Başkanı Yalçın Manav, ”Yıllardır katıldığımız uluslararası organizasyonlar içinde IKA DÜNYA AŞÇILAR OLİMPİYATI en büyüklerinden biridir. Bu yıl 54 ülkenin iştirak ettiği organizasyona ilk olarak 2008 yılında katılmıştık. Geçen dört yıllık süreçte bizler hem mutfağımızı hem de şeflerimizi daha iyi yerlere taşımak adına çalıştık. “dedi.
Yalçın Manav, “Her kategoride birden fazla altın, gümüş ve bronz madalya olduğundan ve puanlama sistemi ile belirlendiğinden, bazı yarışmacıların ilan ettikleri üzere kendilerini dünya birincisi, dünya ikincisi gibi sıfatlarla ifade etmeleri gerçek dışı ve etiğe ters bir durumdur. Bizler TÜM AŞÇILAR FEDERASYONU olarak ülkemizi en iyi şekilde temsil etmeye ve tanıtmaya çalıştık. Programlı çalışmalarla daha da ileriye gideceğiz.”dedi.Tüm Aşçılar Federasyonu (TAF) Milli takım şeflerimiz Almanya Erfurt’ta düzenlen 2012 IKA/ Mutfak Olimpiyatları’ndan başarılar ve madalyalarla döndüler. Gümüş madalya kazananlar: Havva Bayar, Ömer Esen, Ömer Bağı, Erdal Elveren, İsmail Ay Bronz madalya kazananlar: Abdi Gündüz, Serdar Ateş, Timur Ülkü, ISS catering - 3 adet, Beltur - 3 adet , Genç Takım - 6 adet (Yusuf Kızılırmak -KAPTAN, Yılmaz Gündüz, Selçuk Avinal, Onur Sağlam ,Tolga Topçu, Uğur Güler)Diploma : 33 adet
70 BİN KİŞİYİ HACA GÖNDERDİK
TURİZMİN SESİ
Karayoluyla hac turu yapılamayacağını belirten TÜRSAB Başkanı Başaran Ulusoy, "Bu işi suistimal eden firmanın teminatlarının yakılması ve ceza alması gerekmektedir" diye konuştuKurban Bayramı'nda tatile çıkacak vatandaşlara uyarılarda bulunan TÜRSAB Başkanı Başaran Ulusoy, "Vatandaşımız toplu seyahatlerde kanunen zorunlu olan sigorta poliçesini yaptırmalarını istiyoruz. Acente bunu vermek mecburiyetinde, vatandaşımız da bunu talep etmek mecburiyetinde" dedi. Ulusoy cnbc-e'ye verdiği mulakatta şunları söyledi
70 BİN KİŞİYİ HACA GÖNDERDİK
"Seyahat Acenteleri Birliği ve Diyanet İşleri Başkanlığı'nın hacca göndermiş olduğu sayı bu yıl 70 bindir. Bunun kanun gereği yüzde 40'ını TÜRSAB'a bağlı belge almış, ehliyetli acenteler yapar. Yüzde 60'ını da Diyanet İşleri Başkanlığı yapar. Kontrol, denetim ve gözetim Diyanet İşleri Başkanlığı ve Kurul'dadır. Kara yoluyla Irak üzerinden gidenler hacı adayı değildir. Bu vatandaşlarımız İslam Bankası vasıtasıyla ihaleyle alınmış olan, işçi, kuaför, kasap gibi hizmet elemanlarının bir bedel karşılığında seyahat etmeleridir. Fakat bunu yapan firma bu hizmeti suistimal edip oraya hac yapmaya götürüyorsa bu yanlıştır ve cezası ağırdır. Bunun ne Seyahat Acenteleri Birliği ne de Diyanet ile bir ilgisi vardır. Bunu yapan firmanın teminatlarının yakılması ve ceza alması gerekmektedir. Hacı adaylarımızın gidebileceği tek bir yol var. O da havayolu. Karayoluyla neden gidilir? Niçin bu vize alınır? Bakanlığa ve Diyanet'e nden haber vermezsiniz? Bunlar yanlış.
SİGORTA POLİÇENİZİ YAPTIRIN
Vatandaşımız erken rezervasyona alıştı. Artık önceden yerini ayırtarak az ödeme yapıyor. Bu sistem tuttuğu için bu bayramın neredeyse yüzde 80 turları önceden satılmış oldu. 6 günlük tatil ilave bir talep yarattı. Tabii bu talep erken rezervasyondan yararlananlar kadar uygun fiyatlara tur alamadı. Ben şimdiden vatandaşlarımızın 2013 yılı için tatil programlarını önceden yapmalarını, seyahat acentesi seçmelerini istiyorum. Vatandaşımız toplu seyahatlerde kanunen zorunlu olan sigorta poliçesini yaptırmalarını istiyoruz. Acente bunu vermek mecburiyetinde, vatandaşımız da bunu talep etmek mecburiyetinde.
TÜRKİYE ARTIK TURİST GÖNDEREN BİR ÜLKE
2000 yılında gerek içeride gerekse dışarıda 500 bin insanımızı gezdirme şansımız vardı. Fakat 2010 yılından sonra bu rakam 9-10 milyona ulaştı. Vatandaşlarımız vize kolaylığı gösteren ülkeleri tercih ediyor. Doğrusu da bu. Bugün bize vize koyanlar yarın kendilerine de vize konulabileceğini hesap etsinler. Türkiye artık sadece turist bekleyen değil; turist gönderen bir ülke. Bugün 78 ülkeye vatandaşlarımız seyahat ediyor. Türkiye artık bir turizm ülkesi. İnsanımıza tatilin bir lüks değil bir ihtiyaç olduğunu anlatabildik.
MÜZELERE TALEP ARTTI
Turizmde yüzde 7-8'lik bir artış sağlanırken müzelerdeki artışımız yüzde 42 düzeyinde gerçekleşti. Yerli ve yabancı turistin müzelere girişinde artış var. Yine kültür turlarına dönük bir artış var. Müze kart uygulamasıyla müzelere olan talebin arttığını gördük. Topkapı Sarayı'nı, Ayasofya'yı, Arkeoloji müzelerini yeni çevreleri ile insanımızın görmesini isterim.
EFES KONGRE MERKEZİ EGE’NİN YÜZÜNÜ GÜLDÜRECEK
Ramazan döneminde özellikle Körfez ülkelerinden yüzde 40'lara varan artışlar oldu. Kredi kartı harcamalarında bunu görebiliyorsunuz. İstanbul'da yüzde 30'lara varan artışlar var. Bugün otellerde yer bulamıyorsunuz. 2019 yılına kadar doluyuz. İstanbul artık bir kongreler şehri. Türkiye kongreler ile yurt dışına sesini duyurmaya başladı. Yakın zamanda Kuşadası'na Efes Kongre Merkezi'ni açacağız. Burası hem İstanbul'un yükünü alacak hem de Ege'nin yüzünü güldürecek. Yine sağlık turizminde çok iyi gidiyoruz.
SURİYE BİZİM İÇİN ÖNEMLİ BİR ÜLKE
Tabii Suriye'de bir sorun var. Komşuda bir yangın olduğu zaman külleri bile sizi rahatsız eder. Orada huzurun olmasını istiyoruz. Beraber iş yaptığımız arkadaşlarımız var. 700-800 bin kişilik bir hareket vardı. Oradan alışveriş için, sağlık ihtiyaçlarını gidermek için gelenler vardı. Ben Suriye'nin düzelmesini istiyorum. Suriye bizim için önemli bir ülke. Suriye, Ürdün ve Körfez ülkelerini kullanıyorsunuz; İran'da biraz daralma var. Her şeye rağmen geçen yılki akam 31 milyon 426 bini tutturmaya çalışıyoruz. Biz hizmet kalitemizi bir yerde tutup fiyat politkamızı da aşağıya çekmek istemiyoruz. Bugün öyle bir hale geldik ki şimdi komşu ülkeler için çalışıyoruz.
TÜRKİYE ARTIK ENDİŞELİ DEĞİL
2023 yılında 35 milyon insanımızı yurt içi ve yurt dışında gezdirmek, 40 milyar TL'de ekonomiye katkı oluşturmak istiyoruz. Bugün Almanya'nın nüfusu 110 milyon ama Almanya'da seyahat eden insan sayısı 220 milyon. Yani bir Alman 2 defa tatile çıkıyor. Bugün Rusya'dan gelen turist sayısı Almanya'ya yaklaşıyor. Fransa'dan gelen turist sayısında artış var. Bugün Türkiye bir ülkeden turist gelmiyor diye endişe eden bir ülke değil. Türkiye mutfağıyla, alışverişiyle, el sanatlarıyla önemli bir turizm ülkesi. İşsizliğin azalmasında turizm yatırımlarının önemli bir katkısı var. 30 civarında otel yatırımı devreye girdi. Yine yeni limanlar devreye giriyor. Havalimanları yenileniyor."
2013 TÜRKİYE BÜYÜME HEDEFİ YÜZDE 10-12
TURİZMİN SESİ
OTI Holding 2012'yi 1.75 milyar $ ciro ile kapatacak 2013 yılında daha büyük hedeflere odaklanacakOTI Holding üst yönetimi, Antalya'da düzenlenen bir toplantıda basın mensuplarıyla buluşarak 2012 yılını değerlendirdi, 2013 yılına ilişkin hedef ve beklentilerini açıkladı. Gloria Golf Resort Hotel'de düzenlenen toplantıya OTI Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ayhan Bektaş, OTI Holding Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı ve Coral Travel Genel Direktörü Coşkun Yurt ve OTI Holding Yönetim Kurulu Üyesi Ahmet Bektaş katıldı.
UÇAK FİLOSU GENİŞELEYECEK
OTI Holding Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı ve Coral Travel Genel Direktörü Coşkun Yurt, toplantıda yaptığı konuşmada OTI Holding'in yedi uçaklık bir filosu bulunduğunu belirtirken, bu filonun toplam yolcu sayılarının ancak yüzde 35'ini taşımaya yettiğini önümüzdeki yıl bu filoya 1-2 uçak daha eklemek istediklerini söyledi.Coral Travel ve Sunmar markaları ile Rusya'daki büyümenin üzerinde bir performans sergilediklerini ifade eden Yurt, "2011 yılında bilet ve paket satışı sayımız 1 milyon 53 bin iken bu yılsonunda 1 milyon 550 bine ulaşacak. Paket tur satışlarında 939 bin düzeyindeki rakam 1 milyon 290 bine çıkacak. Böylece toplamda yıllık bazda yüzde 46'lık büyüme yaşayacağız" dedi.
2012'DE RUSYA'DAN TÜRKİYE'YE YÜZDE 23 ARTIŞ YAKALADIK
Rusya'dan gerçekleşen paket tur satışlarında başı Türkiye'nin çektiğini ifade eden Yurt, "2012 yılı sonunda Türkiye'ye 640 bin paket tur satmış olacağız ki bu yüzde 23'lük artış anlamına geliyor. Bu rakam bilet satışı ile 800 bini buluyor. Bu tur ve bilet satışlarının 60 binini Bodrum, Dalaman ve İzmir satışları, geri kalan sayının tamamını Antalya'ya yönelik satışlar oluşturdu.
Mısır'a sattığımız turlarda ise 2011'e göre yüzde 90'lık artış yaşanmış olacak ve yıl sonu itibariyle 360 bin tur satacağız. Tayland'a 85 bin, İspanya'da 54 bin tura ulaşacağız. İspanya'da henüz ikinci yılımız önümüzdeki yıl daha çok büyüyeceğiz" diye konuştu.
KIŞ DÖNEMİ SATIŞLARINDA KAPASİTE ARTIŞI YÜZDE 66'YI BULACAK
2012/2013 kış dönemi satışlarına beklentilerini de açıklayan Coşkun Yurt, "Rusya'dan Mısır'a yönelik turlarda 2011/2012 kış dönemine göre yüzde 82 artış yaşanacak. Ekim-Nisan döneminde Rusya'dan Mısır'a 430 bin turist göndereceğiz. Kış sezonunda toplam kapasite artışımız yüzde 66. Kış dönemine ciddi anlamda yatırım yapmış durumdayız" değerlendirmesinde bulundu.
OTI HOLDİNG'İN TOPLAM SATIŞI 2012 SONUNDA 1.9 MİLYONU BULACAK
OTI Holding'in performansına ilişkin verileri de basın mensuplarıyla paylaşan Yurt, 2011 yılında bilet satışları dahil 1 milyon 350 bin seviyesinde olan toplam satışın bu yıl sonunda 1 milyon 900 bine çıkacağını söyledi. Bilişim alanında önemli yatırımlar gerçekleştirdiklerini ve "Eagle Eye" adını verdikleri bir yazılım geliştirdiklerini söyleyen Coşkun Yurt, OTI'nin faaliyet gösterdiği 15 ülkenin 8'inde devreye aldıkları programa ilişkin bilgiler de verdi. Dinamik bir sistem üzerinden otelcilerin fiyatlarını girdiğini ve bunun acenteler vasıtasıyla 1-2 dakikalık süreçte tüketicilere paket fiyat olarak yansıdığını anlatan Yurt, "Bu sistem üzerinde otel girdiği fiyatın paket olarak yansımasını görecek. Diğer otellerin fiyatlarını sistemde görerek ona göre değiştirebilir. Çok hızlı ve anlık veri sağlanıyor. Anlık olmak da zorunda çünkü Rusya pazarında turlar tatilden ortalama 20 gün önce satılıyor" dedi
2012 YILI CİROSU 1 MİLYAR 750 MİLYON DOLAR
2012 yılı başında belirledikleri gelir hedefini aştıklarını dile getiren Yurt, 2012 sonunda toplam 1 milyar 750 milyon dolarlık ciro elde edeceklerini söyledi. Yurt, "Kârlılık anlamında da ciro anlamında da kapasite anlamında da bütçelediğimiz rakamların üzerine çıkmış olacağız" dedi.
2013 HEDEFLERİ
Önümüzdeki yıl Wezyr Holidays ile faaliyette bulundukları Polonya pazarına Coral markasını da götüreceklerini söyleyen Yurt, farklı müşteri kitlesine hitap etmeyi sağlayacak bir pazarlama çalışması yürüteceklerini söyledi. OTI Holding'in yolcu trafik hizmeti sunduğu ülke sayısının hali hazırda dört olduğunu belirten Yurt, önümüzdeki iki yılda Çin, BAE başta olmak üzere altı farklı ülkede operasyonel ekiplerini kuracaklarını söyledi.
İSPANYA VE YUNANİSTAN'DA CİDDİ BÜYÜME HEDEFİ
2013 yılında Birleşik Arap Emirlikleri, Tayland ve Mısır'da yüzde 25'ten 50'ye varan oranlarda büyüme hedeflediklerini dile getiren Yurt "Mısır'da sıkıntılı dönem artık sona erdi, ciddi bir büyüme yakalayacağı. BAE'ye yatırım yapıyoruz. Tayland'da uçuşlarımızı arttıracağız. İspanya'da üçüncü yılımız. Orada 10-20 yıldır olan rakiplerimize göre pozisyonumuzu güçlendiriyoruz. Yunanistan'a yönelik artışımız yaklaşık 3 katı bulacak. 2012 yılında Yunanistan'da ilk yılımızdı. 30 bin civarında kişi götürdük. 2013 yılında yaklaşık 90 bin kişiyi götüreceğiz" diye konuştu.
2013 TÜRKİYE BÜYÜME HEDEFİ YÜZDE 10-12
2013 yılı için belirledikleri toplam büyüme hedeflerine dair açıklamalarda da bulunan Coşkun Yurt, "Önümüzdeki yıl bizim grup olarak rakamımız 2 milyon 300 bine çıkacak. Bunun içerisinde paket tur 2 milyon. 300 bin de bilet satışı. 2012'ye göre yüzde 25 büyüme hedefliyoruz. Türkiye için artışımızı ise yüzde 10-12 düzeyinde olmasını planlıyoruz" dedi.
OTELCİLİKTE MÜLK EDİNME YÖNTEMİ İLE BÜYÜME HEDEFİ ÖNE ÇIKIYOR
Otelcilik alanındaki yatırım planlarına ilişkin açıklamalar da yapan Coşkun Yurt, sözlerini şöyle sürdürdü:"Side'de bir otelimiz var. Grubumuza ait. Bunun üzerine bir arayışımız var. Ama bu bir zorunluluk değil bizim için. Doğru bir yatırım gelirse alır gireriz. Fakat kiralama boyutunda çok uygun teklifler gelmezse girmeyiz. Mülk edinme yoluyla büyümeyi tercih ederiz. Kiralamada yatırım yapmamıza uygun şartlar olursa olabilir. Öncelikle Antalya'da bir otel olabilir. İstanbul'da belki bir otel olabilir."
BAYRAMINIZ KUTLU OLSUN
Bu yıl kurban Bayramının ardından 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı kutlanacak Dini ve Milli Bayramı bir arada kutlamanın heyecanını içindeyiz. Hükümetin Cumhuriyet bayramını da dikkate alarak bayram tatilini 6 güne çıkarması insanlara yine tatil planı yaptırdı. Her iki bayramın bir arada kutlanmasıyla bulunduğum İstanbul sokakları arife günü öncesinden boşaldı.Yoğun trafiğe alışkın İstanbul halkı da şaşırdı ama İstanbul’u tatilciler çoktan boşaltmıştı.Dini ve Milli Bayramlar başlı başına bir kültürdür.Bayram akraba ve dostların ziyaret edilip hatırlandığı günlerdir. Her nedense bayram kültürü artık tatil olarak algılanmakta. Bayram günlerinin hafta sonları ile birleşmesi ile uzun tatillerde yurtiçi ve yurt dışına gitmek için fırsat olarak görüp tatil planları yaptılar. Yaz tatilinin yeni sona erdiği bir dönemde oteller ve tatil beldeleri bir kez daha doldu.Tatile çıkarken mutlu gittiğimiz gibi dönüşümüzü de mutlu sonlandırmalıyız. Geçmiş bayramlarda yaşanan üzücü olaylar inşallah bu Kurban bayramında yaşamayız.Umut ediyorum ki dönüş yolları kazalarla dolu olmaz ama bir gerçek var ki karayolunda trafik arapsaçına dönecek. Araçlar saatlerce yollarda bekleyecekler. Ama tatili bir fırsat bilen vatandaşlar giderken dönüşü hiç düşünmek bile istemiyorlar çünkü biliyorlar ki karayolunda trafik onları bekliyor olacak .İnşallah kimse yollarda kalmaz da kaza geçirmez.
Bayramlar da tatil ile birlikte aile büyüklerimizi ziyaret etmeliyiz.Eski bayramlarda gelen karpostallar artık yerini mesajlara veya maillere bıraktı. El öpülüp içinde para ile alınan mendiller artık unutuldu bile. Bayramı tatil olarak değil , milli ve manevi kültürümüzün temel taşı olarak kabul etmeliyiz. Bayramlar dayanışmadır, yardımlaşmadır, paylaşmadır. Bayramlar kucaklaşmadır, barıştır. Bayramların sevgi, barış, kardeşlik ve dayanışma duygularının yoğunlaştığı, birlik ve beraberliklerin daha da pekiştiği, sosyal yönü çok güçlü olan kurban ibadetinin, asırlardan beri yoksulları kollayan ve gözeten, paylaşımda dengeyi sağlayan bir işlevi olmaktadır "Bayramlar büyüklere hürmetin, küçüklere muhabbetin, akraba ve yakınlara şefkatin daha da fazlalaştığı özel bir zamandır" "Dostluğun pekişmesi, kardeşliğin ve arkadaşlığın perçinlenmesi, bağlılıkların güçlenmesi Bayram günlerinin kalıcı olmasını diliyorum.
Bayramda, yardımlaşma ve dayanışmanın artması, paylaşma ve bölüşmenin yaygınlaşması, dara düşenlere, yolda kalanlara ve zorda bulunanlara el uzatılması bunun bir göstergesidir" Kurban Bayramında bir gönül alma,yakınlaşma, insanların kırgınlık ve dargınlıklarından arınarak sevgi, saygı ve hoşgörü duyguları içerisinde kucaklaşmaları gerektiği bir gündür. "Ülkemiz zor günler içinde bulunurken savaş çığlıklarının atıldığı günümüzde kurban bayramının barışa vesile olmasını diliyorum. Terör olayları, şehit haberleri ve sınırlarımızda yaşanan savaşlar neticesinde evlerde acılar anaların yüreğini dağlanmaktadır. Ben bir kez daha tüm şehitlerimize, Allah'tan rahmet, kederli ailelerine başsağlığı diliyorum. Kurban Bayramını doya doya yaşayıp Cumhuriyetimizin kuruluşunun 89.yılını coşkuyla kutlayalım.
Turizmin Sesi ailesi olarak tüm okurlarımızın Kurban ve cumhuriyet bayramını kutluyoruz.
TÜRKİYE’NİN EN İYİ TARİHİ OTELİ
Ottoman Hotel Imperial, dünyada seyahat sektörünün en prestijli ödüllerinden biri olan ve turizm dünyasının “Oscar”ları olarak kabul edilen 'World Luxury Hotel Awards'da "Türkiye’nin En İyi tarihi Oteli" seçildi. Kaliteli servis anlayışı, detaycılık, mükemmeliyetçilik, konaklama kalitesi gibi değerlerin ödüllendirildiği "World Luxury Hotel Awards 2012" için dünyanın dört bir yanından 1000’den fazla otel aday gösterildi. Seyahat acenteleri, tur operatörleri gibi uluslararası turizm profesyonellerinin ve otel misafirlerinin oylamalarıyla yapılan değerlendirme sonucunda Ottoman Hotel Imperial “Türkiye’nin En İyi tarihi Oteli” ödülüne layık görüldü.
Dünyanın en lüks otellerini bir araya getirmek ve hizmet kalitesiyle efsaneleşmiş otelleri ödüllendirmek amacıyla 2006 yılından itibaren verilmeye başlanan “World Luxury Hotel Awards” ödülünün 2012 senesi töreni Malezya Kuala Lumpur'da 13 Ekim tarihinde gala gecesinde gerçekleştirildi. Uluslararası turizm profesyonelleri tarafından “Türkiye’nin En İyi tarihi Oteli” seçilen Ottoman Hotel Imperial, adına ödülü Genel Müdür Serdar Balta'ya World Luxury Hotel Awards (WLHA) Müdürü Marinique de WET tarafından verildi. Doğu ile Batı’yı birbirine bağlayan İstanbul Tarihi Yarımada’da bulunan Ottoman Hotel Imperial, misafirlerini kentin tarihi büyüsünü mükemmellik tutkusu ile harmanlayarak ağırlıyor. Açıldığı günden bu yana aldığı çeşitli ödüllerle adını duyuran Ottoman Hotel Imperial, aldığı “WLH Türkiye’nin En İyi tarihi Oteli” ödülüyle 5. kuruluş senesinde de başarısını bir kez daha taçlandırmış oldu.
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)